Pronunciaciones

Los temas de la oposición circulan por escrito pero los dos primeros exámenes son orales y, claro, en la soledad del estudio surgen dudas sobre cómo se pronunciarán ciertas palabras. Hoy con internet es más fácil investigar pronunciaciones pero interrumpir el estudio para sentarse a navegar por youtube es arriesgadillo. Pongo aquí algunas cosas de latín, de catalán y de nombres propios; como todo en este blog, estas ideas quedan sometidas a mejor opinión.

LATÍN

El latín tiene muchas pronunciaciones distintas: según el siglo, según la zona, según se use la pronunciación culta o vulgar, eclesiástica o restituta... En un apartado de la web de la Real Academia Española se dice que, para el latín, se admite la 'pronunciación tradicional española' y que también se reconoce la 'pronunciación clásica'. En resumen, que el tema tiene miga. Aquí algunas expresiones habituales en los temas.

• Palabras que terminen en -atio, como ratio, vacatio, edificatio, plantatio y satio, o en -itio, como conditio. Por lo visto, estas 't' suenan como 'c', y por tanto yo decía racio, vacacio, edificacio, plantacio y sacio, par condicio creditorum y condicio iuris. Mi fuente en este punto fue mi primer preparador pero es una idea que he visto en más sitios.
• La g. Sui generis, vacatio legis, lege ferenda. En la RAE admiten que se pronuncie siempre como gue y gui y así, sui guéneris, vacacio leguis o legue ferenda. Sospecho que también es admisible que suene como una jota (sui jéneris), y que no hay que pronunciarlo como si fuera una y griega (*sui yéneris), pero para estas dos últimas ideas no tengo fuente. 
• La terminación -ae. La RAE admite pronunciar solo la e. Así, intuitu persone (o currículum vite).
• La ch. La RAE admite que se pronuncie 'k'. Así, standum est chartae podría decirse standum est carte. 
• Qua, quem, qui, quo. La RAE admite cua, cuem, cui y cuo. Así, sine cua non, díes ad cuem, alicuid o díes a cuo.
• Ius sanguinis. Yo decía ius sangüinis pero también he oído ius sanguinis. No tengo fuente.

CATALÁN

Un catalán me ha dado algunas ideas básicas:

• Las x, como en aixovars o escreixos. Suenan como "sh" (del tipo de mandar callar). Por tanto, aishovars, escreishos. 
• Las tj y tg, como en cabalatges o en mitja guadanyería. Me dice que suenan como una ch, pero yo le noto una parada a mitad de la ch. Algo así como cabalat-ches o mit-cha.
• Agermanament. Ayermanament.
• La ny. Suena como la ñ. Alemany, Alemañ, Fortuny, Fortuñ. Guadanyería, guadañería.
• Puig. Vale Puch.
• Convivença. La ç, nos valdrá con una s. La o sonará como una u. Por tanto, cunvivensa. 

Hay más ideas. Por ejemplo, la a y la e que no sean tónicas pueden sonar muy parecido y cosas así, pero creo que lo que he puesto es suficiente para salir del paso.


AUTORES

• Savigny. Siempre dije Saviñí. Aquí lo pronuncia un alemán. Enlace.
• Weimar. Algo así como Báimaa. Enlace.
• Windscheid. Binshaid, más o menos. Enlace.  
• Otros. Pufendorf, Ihering, Thibaut.
• Mucius Scaevola. Yo decía mucius escévola y en wikipedia escriben Mucio Escévola, parece bastante castellanizado. 

Por cierto, que hay varios Mucius Scaevola: (1) Publio Mucio Escévola (muerto el 115 a. C.), (2) Quinto Mucio Escévola (hijo del anterior, muerto el 82 a. C.) y también (3) Pedro Apalategui Ocejo, que publicó unos comentarios al Código Civil a partir de 1889 con el seudónimo de Mucius Scaevola. 

Comentarios, como siempre, bienvenidos, especialmente para comentar estas u otras pronunciaciones dudosas.

Ánimo.

Ihering

Savigny

Windscheid